Terça, 27.
O
frio voltou. Toda a Europa está com temperaturas negativas de vários dígitos. O
número de sem-abrigos mortos com frio, aumentou. Para nós, nas tintas para o
arrefecimento, o que nos interessa é a chuva que os técnicos preveem se mantenha
até à próxima semana e com abundância. Mesmo assim, depois de quinze dias sem
acender as lareiras, ontem outro remédio não tive que o fazer. Hoje, não
obstante o clima, fui fazer uma hora de natação.
- Damião de Góis. Ontem, ao serão,
voltei a pensar nele e decidi reler a sua tradução do Eclesiastes. Foi, de facto, uma figura quinhentista marcante,
politicamente falando cheio de nuances no relacionamento, por exemplo, com D.
Manuel. Não foi pessoa de se inclinar, cedendo nos seus princípios, nem aproveitando-se
da sua posição privilegiada. Estando no centro da Europa, numa altura terrível
de intolerância, acompanhou a cisão na Igreja, a execução de Thomas More, a
morte de Erasmo, entrando nas discussões acaloradas da exegese bíblica, mas
sempre com o seu nobre pendor de compreender, estudar, dialogar. De regresso a
Portugal, o cardeal D. Henrique, que durante anos o defendeu, cedendo às
intrigas bárbaras de Simão Rodrigues que o denunciou por suspeita de
luteranismo, entrega-o às masmorras da Santa Inquisição que de “santa” nada
tinha, acusando-o de traidor, herege e estando do lado das ideias do
Renascentismo que progredia por todo o lado. Sem liberdade, doente, cansado,
obrigam-no a abjurar como se alguma vez tivesse traído a fé, afastado Deus do
seu caminho. Deixa as celas do Convento de Santa Maria da Vitória, na Batalha,
e regressa a casa, em Alenquer, um farrapo. Morre em condições misteriosas.
Este Eclesiastes traz na sua versão
original uma outra tradução, De Senectude
de Cícero. Ter-se interessado por Cícero é de si o melhor cartão de visita da
sua identidade.
- É por isso que eu recomendo uma
visita à sua terra natal. Na igreja-museu que a autarquia recuperou para os
estudiosos da sua personalidade e obra, existe um auditório, no primeiro piso, com
um ciclorama, que passa o programa que o meu vizinho, José Hermano Saraiva lhe
dedicou e é um testemunho muito interessante da personalidade do grande
humanista. Suba as escadas um pouco íngremes de acesso porque vale a pena. Palavra de coxinho, coitadinho, que lá acima foi.
- Chuva abundante, graças a Deus! Todo
o dia o hino Te Deum, bateu nas minhas janelas enquanto trabalhava, de manhã,
no Juiz Apostolatos, à tarde na
leitura final do terceiro volume da Bíblia, tradução de Frederico Lourenço, a quem
eu de joelhos agradeço.
